Qualche giorno fa vi ho parlato con entusiasmo del musical a cui ho assistito “La Vie Bohéme”, tratto dal musical Rent. In questo musical si raccontano le vite di giovani artisti squattrinati che vivono a New York, in una palazzina occupata, in un’atmosfera bohèmien, inseguendo ognuno i propri sogni. Quasi tutti i protagonisti sono malati di Aids ma ciò nonostante la storia è un inno alla vita ed alla lotta per la realizzazione dei propri sogni.
Ma come si può vivere felici consapevoli che una malattia renderà la tua vita troppo breve? Misurandola con l’amore, vivendo “stagioni d’amore”. Questo cantano i protagonisti nella bellissima canzone “Season of love”, canzone di cui mi sono innamorata e che per me assume un significato molto, molto particolare.
Qui trovate il video della canzone, eseguita da buona parte del cast del musical originale con spezzoni tratti dal film omonimo del 2005: Seasons of love- Rent.
Di seguito invece la traduzione ed il testo in inglese.
Stagioni d’amore
(traduzione)
525. 600 minuti
525.600 momenti preziosi
525. 600 minuti
Come lo misuri un anno?
In giorni, in tramonti
In notti, in caffè
In centimetri, in kilometri
In risate , in battaglie
In 525. 600 minutiCome lo misuri un anno di vita?
Perché non con l’amore?
Misura con l’amore
Stagioni d’amore
525. 600 minuti
525.000 viaggi da progettare
525. 600 minutiCome misuri la vita di un uomo o una donna?
In quante verità lei ha imparato?
O in quante lacrime lui ha versato?
In quanti ponti lui ha tagliato?
O nel modo in cui lei è morta?
E’ ora di cantare
Anche se la storia non finisce mai
Festeggiamo,ricordiamo,
un anno di vita dei nostri amici
Ricorda l’amore
Oh, devi , devi ricordare l’amore
L’amore è un dono del cielo
Condividi l’amore, dai amore, diffondi l’amore
Misura la tua vita con l’amore
Stagioni d’amore
Misura la tua vita, misura la tua vita con l’amore!!!!
SEASONS OF LOVE
(testo originale)
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty five thousand moments so dear
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
How do you measure , measure a year?
In daylights, in Sunsets
In midnights,in cups of coffee
In inches, in miles
In laughter, in Strife
In five hundred twenty five thousand six hundred minutes
How do you measure
A year in the life?
How about love?
Measure in love
Seasons of love, seasons of love.
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty five thousand journeys to plan
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
How do you measure the life
Of a woman or a man
In truth that she learned
Or in times that he cried
In bridges he burned
Or the way that she died
It’s time now – to sing out
Though the story never ends
Let’s celebrate, remember
A year in the life of friends
Remember the love, remember the love,
remember the love
Measure in love
Oh you got to you got to remember the love
You know that love is a gift from up above
Share love, give love, spread love
Measure, measure your life in love
Seasons of love
Measure your life, measure your life in love!
Ricordalo sempre: “Misura la tua vita con l’amore!!!!”
Contenuto di ©Sabrina Musetti (riproduzione vietata)
Articoli collegati:
Note:
Foto dal web: se riconosci la foto come tua segnalamelo alla mail tikysabry@gmail.com e sarò ben lieta di inserire il tuo nome o se preferisci di rimuoverla.
SU DI ME
Ciao, sono Sabrina, scrittrice, blogger, content writer, consulente di viaggio e… gattara.
In questo blog condivido emozioni, esperienze di vita, sogni, riflessioni, scoperte, storie e le mie tante passioni.
E’ quindi un blog caleidoscopico e, a dirla tutta, anche un po’ scompigliato, ma assolutamente genuino. Proprio come me!
Per qualsiasi informazione o per eventuali collaborazioni puoi contattarmi alla fb page Il mio mondo libero o alla mail tikysabry@gmail.com.
Grazie per avermi letto!!!
A presto!!!